?

Log in

No account? Create an account
вредные советы (не Остер) - ВРЕДЕН СЕВЕР ДЛЯ МЕНЯ [entries|archive|friends|userinfo]
Ольга

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

вредные советы (не Остер) [фев. 18, 2015|06:42 pm]
Ольга
" - А вот я однажды,- предался воспоминаниям Джим,- поджег постель феном.
Мы молча переваривали эту информацию, пытаясь представить себе, как это могло произойти. Конечно, Джим все может, но... в конце концов мы сдались.
- Ну? - сказал я.
- Я тогда только женился. Мы с женой снимали меблированную комнату. Хозяйка была настоящая собака, вы понимаете, о чем я говорю: того не делай, этого не делай. Я ее боялся как огня. А холод стоял страшный, и у нас нечем было согреть постель, только женин фен. Здорово он нас выручал. Кладешь подушки по сторонам, между ними сушилку, накрываешь одеялом - и все в порядке: через полчаса приятная теплая постель. - Но однажды ночью,- продолжал он,- что-то разладилось. Не успели оглянуться - пшшш! - вся постель загорелась. Дым, пламя, перья летят во все стороны. "
[Джеральд Даррелл. Путь кенгуренка]

От холода и лени вспомнила про этот текст, про то, что есть отличный, но запретный способ согревать постель. Только не надо его оставлять одного (не Джима, а фен).
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: colonelrabin
2015-02-18 05:03 pm
Только на днях перечитывал.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: olga_v
2015-02-18 05:26 pm
и как тебе?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: colonelrabin
2015-02-18 06:15 pm
Почти как 20-30 лет назад. Некоторые вещи понятнее, чем в детстве, смешное смешно почти по-прежнему. А еще понятно, как человек с хорошими английскими генами дошел до жуткой печеночной недостаточности, так что понадобилась пересадка, что его и убило. На каждой странице по стаканчику.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: olga_v
2015-02-18 06:47 pm
Да, ощущения те же. Вдруг еще стала отмечать, где у переводчика случились "трудности перевода" (я по-русски читаю, если что).
А про бесконечные виски с джином мы все сразу подумали, когда он только помер. С другой стороны, ну сколько можно взять с собой в экспедицию? Это не Веничка все ж, брали на грудь для сугреву и дезинфекции, и немножко для нервов.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: colonelrabin
2015-02-18 07:32 pm
Я тоже по-русски, и тоже отмечаю, да. А насчет спиртного - во-первых, он часто ездил там, где в экспедиции не проблема купить местного, а во-вторых, если везешь с собой багаж на несколько месяцев, плывешь пароходом, да еще и готовишься зверей ловить, то можно с собой и ящик взять, да и не один.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: olga_v
2015-02-18 09:31 pm
«пятичасовое пойло» ))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: colonelrabin
2015-02-18 08:06 pm

И кстати

Вот это - Крис

http://www.wildfilmhistory.org/person/97/Chris+Parsons.html

а это (на заднем плане, с камерой в руках) - Джим

http://www.wildfilmhistory.org/person/1334/Jim+Saunders.html
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: olga_v
2015-02-18 08:38 pm

Re: И кстати

ЗдОрово!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lenagena
2015-02-18 09:27 pm
Пишу сдержанный молчаливый коммент...

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: olga_v
2015-02-18 09:29 pm
Молодец...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lenagena
2015-02-18 09:41 pm
Спасибо, что оценила.

(Ответить) (Parent) (Thread)